1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Ustedes dos, por favor esperen aquí.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Escucha, no te muevas
hasta que recibas la señal.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Incluso si nuestros camaradas son asesinados.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
Tu misión

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
es tomar la cabeza de niimi
en el momento en que el enemigo flaquea.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
¿Sí?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Lo siento, pero es mío para matarlo.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Yo diría que es un juego limpio.
para quien pueda dar el primer golpe.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Pero claro, aquí soy el más rápido.
así que probablemente lo conseguiré.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- No te pongas tan engreído.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Colóqueme aquí también.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Te dije que estuvieras en primera línea.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
¿Qué diferencia hace un hombre?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Eso no lo decides tú.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Somos diez contra 150 de ellos.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Seguramente lo entiendes
cuánto importa cada hombre.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Por favor.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
¿Qué es ahora?
¿Tratando de acaparar la atención?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Eso no es todo.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
yo soy el indicado

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
quien tiene que matar a Niimi.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- Pero--
-Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Pensándolo bien,
Prefiero estar en primera línea.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Cuando se trata de una pelea

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
no es divertido
a menos que estés liderando la carga.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
CANCIÓN DEL SAMURAI

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
¡Muérete, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
¿Por qué tú...?

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
¡Bastardo!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
¡Ir!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
¡Maldita sea! ¡No te escaparás!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
¿Cómo se atreve un peón a mirarme?
mientras estoy abajo?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
¿Es tan divertido ver a un hombre
¿arrastrándose por el suelo?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
realmente eres un bastardo
¿Quién se lo merece?

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Esto es para Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
No creas que vas a tener una muerte fácil.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
¿Quieres escuchar algo gracioso?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Se trata de Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
¿No quieres saber cómo murió?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Estaba llorando.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
"¡No quiero morir!"

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
Era un desastre llorón y mocoso.
¡Llorando como un cerdo atrapado mientras se consumía!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Espada secreta. ¡Está cubierto de veneno!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Veo.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Entonces eso es lo que es.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
¿Entonces esto es lo que usaste para matar a Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
¿Me provocaste para cortarte el dedo?
¿Solo para hacerme bajar la guardia?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Imposible. ¿Cómo?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Cuando vi el cuerpo de Eisaburo,
Lo supe a primera vista.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
La herida no era lo suficientemente profunda como para ser fatal.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Sin embargo, murió de un solo golpe.
Eso significa una cosa.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
que tu espada tenia
estar cubierto de veneno.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
¡Bastardo!
¿Viste a través de mí desde el principio?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
Además, si Eisaburo hubiera
luché contigo de frente

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
no hay manera de que hubiera perdido
¡a gente como tú!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Yo gané.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
¡Gané!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
¡Adiós, idiotas!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
¡Te juro que te haré pagar por esto!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Tienes una memoria sorprendentemente corta.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Estoy seguro de que te lo dije.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
"No creas que estás recibiendo
una muerte fácil."

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
¡Está bien!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
¡Perdí!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
¡Así que te lo ruego!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Mirar.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Me han cortado los dedos.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
Me han cortado la pierna.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Con estas lesiones,
Nunca más podré empuñar una espada.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
¡Por favor, perdóname la vida!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Por supuesto

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
considerando todo lo que he hecho

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
¡Sé que es egoísta de mi parte preguntar!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Por eso...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
¿Es esto suficiente para que me perdones?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
¿Tanto quieres vivir?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Eres realmente patético.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Olvídalo.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Bueno, eso mató el estado de ánimo.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
¿Lo dices en serio?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Sí. Simplemente piérdete.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Yo gané.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
¿Creías que habías ganado?

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Yo fui el único que te perdonó.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
pero el uno
realmente necesitas el perdón de

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Desafortunadamente no está aquí.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Ve a pedirle perdón tú mismo.
en la otra vida.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
La traición de Niimi Nishiki
nunca se hizo público.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
En cambio, la historia de portada
fue que cometió seppuku

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
por recaudación de fondos no autorizada.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Toma, Eisaburo. Te lo devuelvo.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
El recuerdo de tu hermano.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Ahora puedes descansar.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Al final, tal vez él me ayudó a vencer a Niimi.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Pero amigo Hajime...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
¿"Amigo Hajime"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
No olvides esto.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Allá atrás, fácilmente podría haber
Yo mismo le disparé a Niimi.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
Pero vi lo que querías

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
así que de mala gana te dejé tenerlo.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
¡Escuchen! solo tienes
¡Derribar a Niimi por mi culpa!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, eres el mismo de siempre.
diciendo algo tan estúpido.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- ¿Qué tiene de estúpido?
- Casi tengo que respetarlo.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Oye, Eisaburo, ¿estás viendo esto?
Toshi es un idiota, como siempre.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Oye, hace falta uno para conocer uno, idiota.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- ¿Verdad, Eisaburo?
- ¿"Se necesita uno para conocer uno"? ¿Yo, un idiota?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Sólo mira y descubre quién es el verdadero idiota.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
¡Solo mira, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- ¡Obviamente es Toshi!
- ¡Eh, tú!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, supongo que la próxima vez que entrenemos.
juntos estaremos en la otra vida.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
Hasta entonces, vigílame.
aunque no tenga talento.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Veo. Entonces Niimi ha caído.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Era una figura trágica a su manera.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Explícate, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Dijiste el grupo de Kondo.
Eran menos de diez hombres fuertes, ¿verdad?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Entonces, ¿cómo diablos vencieron a Niimi?
y sus 150 hombres?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
Ganar y perder es cuestión de suerte.
Ese no es mi departamento.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi era tu maestro, ¿no?
¿No sientes ningún remordimiento?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
¡Dinero!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
¿Remordimiento?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
No se puede exactamente comer remordimiento, ¿verdad?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Estás podrido hasta la médula.
Aunque no puedo decir que no me guste.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
¡Dinero! Lo tomaré como un cumplido.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento, Maestro Serizawa?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Ahora, la mayoría de nuestros hombres
acudirán a su lado.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Lo que siempre he querido
Es una guerra total, sin trucos. ¿Entiendo?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Por supuesto que lo entiendo.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Pero...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Necesitamos más leña para el fuego. Sí.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Comenzar.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
¿Oh? Goro, te has vuelto descuidado.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
¡Ichiji! ¡Bastardo!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, ¿tú también estás aquí?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
¿Qué pasa con esa expresión en tu cara?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
¿Tienes algún problema con que estemos aquí?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Sí.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
somos los chicos
Quien armó el infierno en Mito, ¿no?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
Bien, todos están aquí.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Entonces Kamó. Entonces, ¿quién es el primero?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
No nos hubieras llamado
a menos que fuera para alguien grande ¿no?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Lo sé. ¡El shogun!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Vaya, ¿quieres ir tras Lord Iemochi?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Todavía soy un idiota, ya veo.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
¡Ichiji, Goro acaba de llamarme idiota!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
¡Ey! El que llama tonto a alguien

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- ¡Es el verdadero idiota!
- Imbécil.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, no seas demasiado arrogante.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Se supone que eres su mano derecha.

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
Entonces, ¿por qué Kamo no lo ha hecho?
¿Todavía se ha apoderado del mundo?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
¿Ver? ¡Goro es el verdadero idiota!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Cállate, idiota.
¿Quieres que te aplaste aquí y ahora?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
¡Vamos! Qué grupo tan animado.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
La razón por la que te llamé aquí es simple.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
El escenario finalmente está preparado a mi gusto.
Tengo la intención de disfrutar hasta el último segundo.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Todos lo entendéis, ¿no?
¿A qué me refiero?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Desata tu violencia abrumadora
y pisotear a Kyo.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
¡Impresionante!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
Aquí vienen.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo está en movimiento.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Ha reunido nuevos aliados
y parece estar tramando algo.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
¿Qué diablos planea hacer ese hombre?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
No tengo ni idea.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Todo lo que sabemos es...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Por favor, adelante.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, ¿a quién le dijiste eso?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
La razón por la que te llamé aquí es simple.
Tengo la intención de disfrutar hasta el último segundo.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Todos lo entendéis, ¿no?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- ¿A qué me refiero?
- Esta voz... ¿Es Kamo?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Desata tu violencia abrumadora

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
y pisotear a Kyo.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
¡Yamazaki, bastardo!
Pensé que estabas del lado de Niimi.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
No está del lado de nadie.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Hará cualquier cosa por el precio correcto.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
Él es quien nos difundió ese rumor.
sobre el encuentro de Kondo y Lord Katamori.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Entonces es un agente doble.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Algo así.
Mi lealtad está con el mejor postor.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Jugando en ambos lados
por el doble de sueldo, ¿eh?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Eres un tipo especial de cabrón.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Pues, gracias.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo quiere una parte de nosotros.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
La verdadera lucha comienza ahora.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- Oh, es hermoso.
- Es hermoso.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
En este momento, otro poder estaba comenzando.
para dejar su huella en Kyo.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
El clan Satsuma, una potencia
de las provincias occidentales, aliado con Aizu.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
¿Estás bien?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
¿Estás bien? ¡Ey!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Esa chaqueta haori.
¿Estás con el Shinsengumi?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Ese acento.
Son de Satsuma, de eso no hay duda.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Sí.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
¿Qué deseas?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
¡Estás con el clan Aizu!
Y nosotros de Satsuma y Aizu somos...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Menos hablar, más pelear
o terminarás muerto.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Estás bloqueando nuestra patrulla. ¡Hacerse a un lado!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
no puedo entender
una maldita palabra que está diciendo.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Un montón de patatas samuráis.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
¡¿Qué dijiste?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Dios mío, la papa está enojada.
Tengo miedo, Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
¡Bastardo! ¡No te atrevas a insultar a Satsuma!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
¡Consíguelos! ¡Córtalos!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Justo lo que esperarías de Satsuma.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Tan rápido para pelear. Nos ahorra el problema.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, ese es el estilo Jigen.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- ¡Hola!
- ¡Hola!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Aterrador.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Qué miedo... ¡Miedo!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
Está bien. Niji, eres capaz.
Ten algo de confianza.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
¡Hola!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
¡Mata, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
¡Está bien, lo entiendo, Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- ¡Hola!
- ¡Hola!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
¡Hola!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Eso fue tan aterrador.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
¿Estilo Jigen? Pedazo de pastel.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
¿Cuál es su trato?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Todos, den un paso atrás.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, los ojos de ese tipo son aterradores.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
¿Quién eres?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
¿Por qué el Shinsengumi ataca a Satsuma?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
¡Ichiji, sus ojos dan miedo!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
Demasiados problemas.
No tienes que responder.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
¡Hanjiro! No planeas hacer eso...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
¿Hanjiro?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
RETENEDOR SATSUMA,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
¡Esto es increíble!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
Me muero por ver
¡lo real! ¿Verdad, Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- ¡Tienes razón, Ichiji!
- ¡Vamos!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
¡Caer!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
¡Ay! ¡Ichiji, me cortó!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Maldita sea, qué poder tan increíble.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Veo.
Entonces eres Hanjiro el Asesino, ¿eh?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
¿Qué? ¿Es así, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Aunque eran dos contra uno,
De hecho, me diste un golpe.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
¿Quiénes diablos son ustedes?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
¡Ey! ¡Apurarse! ¡Por aquí!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
¡Es el Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Parece que hoy ambos engañamos a la muerte.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Lo juro, los mataré a los dos.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Vámonos de aquí, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- ¡Ya vienen!
- ¡Ey!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- ¡Consíguelos!
- ¡Después de ellos!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
¡Kyo seguro que es salvaje!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Si aparecen más de ellos, no lo lograremos.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
¿Qué hacemos, Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
Fue aterrador, pero también divertido, ¿no?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- ¡Después de ellos!
- ¡Ey! ¡Espera!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- ¡Consíguelos! ¡Ey!
- ¡Consíguelos!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
¡Ey!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Esperar.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Dije, espera.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
Los perpetradores aparecen
ser del Shinsengumi.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
¿El Shinsengumi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Sí, mi señor.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Tres hombres atacaron a Satsuma samurai,
supuestamente vistiendo su haori a rayas.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Me preguntaba cómo jugarían esto.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Entonces así es como.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Pueden estar aliados con el clan Aizu.
por ahora, pero finalmente

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma sigue siendo un dominio externo.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Tarde o temprano,
se volverán contra el shogunato.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
¿Cuáles son sus órdenes?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Sí, mi señor.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Transmítele esto a Kamo y Kondo.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Para saldar esta cuenta

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
una de sus cabezas tendrá que rodar.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
¡Sí, mi señor! ¡Inmediatamente!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Bueno, hola.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Disfrutar.
- Bienvenido, señor. Bienvenido.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Sr. Sagawa, su invitado ha llegado.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Sí.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
¿Qué pasa?
¿Echas de menos el olor a polvos faciales?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
No puedo creer que realmente hayas venido.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
No puedo decir exactamente que no
cuando Oume es quien pregunta.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Gracias por configurar esto.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
No hay un alma aquí
¿Quién no sabe de ustedes dos?

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
¿Nunca pensaste que estaba reuniendo hombres?
para capturar Serizawa?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
He visto muchos hombres en mi línea de trabajo.

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
para poder leer las verdaderas intenciones de un hombre
en sus ojos.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Bueno, entonces, si me disculpan.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Es toda una mujer, ¿eh?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Entonces, ¿qué quieres, Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
El clan Satsuma fue atacado.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Más de una docena de sus hombres fueron asesinados.
y Nakamura Hanjiro también resultó herido.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Alguien logró herir
¿El gran Hanjiro el Asesino?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Por muy grande que sea Kyo, los hombres con
esa habilidad se puede contar con una mano.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Entonces crees que lo hice. ¿Es eso todo?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Viniendo aquí para acusarme... Será mejor que
Esté preparado para las consecuencias.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Es una broma.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Todavía no consigo que te enojes, ¿verdad?
Tienes razón en el dinero. Sí.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Entonces fuiste tú.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
¿Pero por qué?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Ahora, nosotros, los de Aizu, no tenemos otra opción.
sino para derribarte.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
Y eso no es todo. Los hombres Satsuma
vienen hacia ti con toda su fuerza.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Bueno, eso es porque
Lo diseñé de esa manera.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
No entiendo.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
¿Por qué tienes tanta prisa por morir?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Hola Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
he estado queriendo preguntar
El mayor samurái de Japón.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
¿Qué es un samurái?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
De todas las cosas que preguntar.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
Sirven a su señor
con lealtad y destreza marcial

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
y dar la vida por su señor
sin pensarlo dos veces.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Eso es lo que significa ser un samurái.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
Una lealtad como esa te hace un tonto
en estos tiempos.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Pero escucha.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
no me des
Esa mierda idealista, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Estoy seguro de que lo sabes en tu interior.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
Al fin y al cabo, los samuráis son sólo matones.

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
que sólo conocen una vida de violencia.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
Entonces, florezcamos tan salvajemente como podamos.
hasta que caigamos.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
¿A qué está jugando ese bastardo de Kamo?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
¿Está tratando de derribar?
¿Tanto Aizu como nosotros?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
¿Por qué sería tan imprudente?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Sólo quiere avivar las llamas, ¿verdad?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Bueno, realmente no me importa por qué.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Sólo estoy aquí para entregar
una orden del Señor Katamori.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
Para enmendar esto,
requerimos la cabeza de cualquiera de Kondo

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
o Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
¿Por qué la cabeza de Kondo?
¡Ese bastardo de Kamo es quien lo hizo!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- ¡Esto es una locura!
- Su Señoría lo sabe muy bien.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
Entonces por qué...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Si somos derrotados,
Ofreceré mi cabeza.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Cualquier cosa menos no
apaciguar la ira de Satsuma.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Resolved esto y rápido.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Entrenemos.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
No se te ocurren ideas raras.
¿eres tú?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
No puedo engañarte, ¿verdad, Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
A Hijikata no le gustará esto, pero...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Seré yo quien mate a Serizawa.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
-Soji.
- No te preocupes, Kondo. Estaré bien.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
No volveré a perderme.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Ey.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué la cara larga?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Hola, Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Tenía la sensación de que me estabas llamando.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
¡No me jodas!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
¿Qué te tiene tan nervioso?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
¿Por qué atacaste a Satsuma?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
¡Pensé que querías pelear con nosotros!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Vendiste a Niimi por eso, ¿no?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Cuanto más grande sea el fuego, mejor, ¿verdad?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
No tienes sentido como siempre.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
¿Qué? ¿Realmente no lo entiendes?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
No, no lo hago.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
deberías entender
ese impulso de saltar a un fuego furioso.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
No me vengas con esa mierda.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
A diferencia de ti

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
No abandonaré a mis camaradas
y tirar mi vida por la borda.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Entonces ¿por qué quieres matarme?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
¿Para el Shinsengumi? ¿Para tus camaradas?
No, no es eso, ¿verdad?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Incluso debes ver
hacia dónde se dirige esta era.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
El fin de los samuráis.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Entonces, en una época como ésta,
¿Por qué te convertiste en samurái?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Sangre.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Sí.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Porque luchar contra un oponente fuerte
me hace hervir la sangre.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Es el único momento en el que me siento vivo.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Siento lo mismo.
- Entonces dibuja.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Quiero ser más fuerte.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Para no pensar en nada más,
para desafiar a oponentes más fuertes que tú

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
alcanzar mayores alturas con la espada.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Esa es la única manera en que puedo vivir, pero...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
¿Qué hay al final de ese camino?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Muerte.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Ya hice las paces con eso.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Los débiles mueren.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
Eso es todo lo que hay que hacer.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Así es. Exactamente.
Un hombre no puede elegir cómo nace.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Pero él puede decidir cómo muere.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Por eso...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
desde el momento en que nací,
Sólo he buscado una cosa.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Así es como encontraré mi fin.
Nada más.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
Tú también te has dado cuenta, ¿no?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Tú y yo somos dos caras de la misma moneda.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Somos luz y sombra.
Hombres que sólo se sienten vivos en la batalla.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
No es coincidencia que nos conocimos.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
Nuestras mismas almas se sienten atraídas unas por otras.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Muerto de noche. En Sumiya, en Shimabara.
No me hagas esperar.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Dale.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
En este momento, Serizawa es...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
en el Sumiya en Shimabara,
con su amante, Oume.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
Eso es correcto, ¿no es así, Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- Sí.
- Ahí estás.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Además,
Tengo información de que los hombres de Serizawa

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
Planeamos atacar nuestra sede esta noche.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Su objetivo es, por supuesto

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
La cabeza de Kondo Isami.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Aquí está mi plan.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
lanzaremos

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
un ataque preventivo contra Serizawa.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
No es eso, Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
¿Qué es exactamente lo que encuentras mal?
con mi plan?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Estoy diciendo que no necesitamos ningún maldito plan.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Vamos a enfrentarlos de frente.
Eso es todo.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Sinceramente...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
¿Cuándo alguna vez
¿Salir de esta tontería?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
Esto es...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
una lucha de poder entre los Kondo
y las facciones Serizawa.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
¿Te das cuenta siquiera de eso?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
¡Esto no es un juego!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
¡Tú eres el que no lo entiende!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
¿Qué acabas de decir?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Esto...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
No es sólo una lucha de poder.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo nos está poniendo a prueba.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Para ver cuál de nosotros es un verdadero samurái.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Si no podemos estar a la altura de ese desafío...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
entonces cual es el punto
de ser un samurái en absoluto?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
No tienes sentido de tu deber

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
¡como vicecomandante!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
¿Estás dispuesto a destruirnos a todos?

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
¿Solo para satisfacer tus emociones?

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Eso es suficiente.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Lo que dice Yamanami es totalmente válido.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
Aún así...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Estoy con Toshi en esto.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
¿Ganar mediante intrigas es realmente una victoria?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Si seguimos por ese camino

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
¿No se convertirá el Shinsengumi en
¿Una cáscara vacía de sus ideales?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
No, pero--

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Para que el Shinsengumi
para volverse más fuerte

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
aplastaremos esta lucha interna
abiertamente y de frente.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Y al hacerlo...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
haremos una declaración
a nuestros hombres y al mundo.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Entonces, por favor.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Comprendido.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
Pero...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
con una condición.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo se queda aquí.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
¿Deberíamos caer en la batalla...?

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
aniquilarás cualquier fuerza enemiga

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
que pase.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
¿Estás de acuerdo?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Sí.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Comprendido.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Gracias.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
Yo...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
simplemente elegí lo que creo
es el mejor camino en esta situación.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Salimos en media hora.
- Bueno.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Vicecomandante Yamanami Keisuke
estará al mando.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
¡Que la fortuna os favorezca a todos en la batalla!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- ¡Señor!
- ¡Señor!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 DE OCTUBRE DE 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, generalmente viva
con ruido al caer la tarde

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
Estaba envuelto en un silencio sepulcral.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Esta noche sería el enfrentamiento final.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Se estaba extendiendo un rumor en ese sentido,
aunque nadie sabía de dónde.